La "boffetta"

[ANGELO]

"..adda mette i sordi 'ncoppa a boffetta !!!" :lol: :lol:

p.s. aiutatemi a ricordare meglio, la "boffetta" trattasi di gergo dialettale tipicamente avellinese per indicare un mobile da camera da letto ??? :bah:

[Lupofranco]

"..adda mette i sordi 'ncoppa a boffetta !!!" :lol: :lol:

p.s. aiutatemi a ricordare meglio, la "boffetta" trattasi di gergo dialettale tipicamente avellinese per indicare un mobile da camera da letto ??? :bah:

Sinceramente mi trovi impreparato, anche se mi suggeriscono che dovrebbe significare tavola. Però ti dico la frase precisa:"adda mette o' fasulo 'ncoppa a boffetta". :D :D :D

[Kenzo]

Non era la lastra di marmo che copriva il mobile della sala da pranzo? :eh?:

[ANGELO]

Vedete che non c'e' una sola opinione ?? :fischia:

Allora chiariamo per bene il significato di Boffetta !! :eheh:

[termoli]

la "boffetta" era, nel gergo dialettale avellinese, il vecchio "commò" che faceva parte del classico arredamento di una camera da letto ;

nel senso specifico della frase "... o fasulo n' gopp' a bboffett'... " in questo caso credo si voglia intendere un qualsiasi piano d' appoggio, che negli anni addietro era quasi sempre in marmo.

almeno questi i ricordi, ma vi prego di correggermi ...

[ANGELO]

la "boffetta" era, nel gergo dialettale avellinese, il vecchio "commò" che faceva parte del classico arredamento di una camera da letto ;

nel senso specifico della frase "... o fasulo n' gopp' a bboffett'... " in questo caso credo si voglia intendere un qualsiasi piano d' appoggio, che negli anni addietro era quasi sempre in marmo.

almeno questi i ricordi, ma vi prego di correggermi ...

Termoli, allora sei sulle mie posizioni.....anche io sapevo che era il classico mobile da camera da letto, con specchio, piccole cassettiere e piano in marmo. Verdissima ieri sera però. mi faceva notare che tale mobile, era quello da soggiorno......:fischia: Il mistero continua......ma la frase, corretta giustamente da Lupofranco, rimane esilarante !! :D

[LupettoFurbetto]

Uhm, non so bene ad Avellino cosa ci facevate con la "boffetta", ma sono sicuro che dalle mie parti era la tavola della cucina/sala da pranzo (ma aro' stava nelle case rurali?).

"Vado a mettere i piedi sotto la boffetta" è ancora oggi un tipico saluto che ci si scambia la domenica a ora di pranzo ...ovvero vado a magnà!!!
ghghgh

Vi do una chicca ulteriore: spesso la boffetta si trovava nel "molazeno" o "molazzeno" ...che sarà mai? ^_^

[ErNanna]

Uhm, non so bene ad Avellino cosa ci facevate con la "boffetta", ma sono sicuro che dalle mie parti era la tavola della cucina/sala da pranzo (ma aro' stava nelle case rurali?).

"Vado a mettere i piedi sotto la boffetta" è ancora oggi un tipico saluto che ci si scambia la domenica a ora di pranzo ...ovvero vado a magnà!!!
ghghgh

Vi do una chicca ulteriore: spesso la boffetta si trovava nel "molazeno" o "molazzeno" ...che sarà mai? ^_^
Pure a Calitri... all'ora di pranzo mi congedo così... e vado a mettere i piedi sotto la boffetta e la "forchetta a centrocampo"

[Crazy Wolf]

Pure a Calitri... all'ora di pranzo mi congedo così... e vado a mettere i piedi sotto la boffetta e la "forchetta a centrocampo"
Ma pecchè,magn che pier....:lol:

[Mr.1912]

ho avuto il piacere di pranzare a casa di alcuni parenti che risiedono nella baronia, e dato il grosso numeri di invitati a pranzo ho avuto l'onore di udire questo strano termine, prorpio nell'atto pratico del suo significato (o almeno uno dei tanti)..
ho specificato "grosso numeri di invitati" perchè la boffetta è una specie di tavolino, molto spartano, composto da un paio di tavole e dei piedi che le sostengono, che la prodiga pro-pro zia ha avvicinato al tavolo imbandito per fa accomodare i poveri pro-pro cugini rimasti senza posto!
..era stipato nelle sale da pranzo in epoche più ramote (e molto care ai molti, benchè gli stenti) e fungeva da mobile tutto fare..non era raro trovarne alcune nelle stanze da letto, magari per riporvi su abiti o quant'altro..

[ErNanna]

Ma pecchè,magn che pier....:lol:

Ho detto sotto no sopra:lol:

[Nix]

Bhe, diciamo che ha diverse interpretazioni:
sia tavolino, un pò spartano o cmq tavola imbandita
sia comò nella sala da letto

si vabbuòòò...però non si pò non conoscere il detto: "A METT'E RENAR 'NCOPP'A BOFFETTA!!!" :ok:

altro detto simile: QUA A PEZZ E QUA O SAPON!!! :clap:

[ANGELO]

Bhe, diciamo che ha diverse interpretazioni:
sia tavolino, un pò spartano o cmq tavola imbandita
sia comò nella sala da letto

si vabbuòòò...però non si pò non conoscere il detto: "A METT'E RENAR 'NCOPP'A BOFFETTA!!!" :ok:

altro detto simile: QUA A PEZZ E QUA O SAPON!!! :clap:


Dopo oltre un anno, vedo che il mistero rimane.......:lol:


Possibile che l'esperto in "detti irpini" Paolo79 non lo abbia visto sto topic...?? :eheh: (mi sa che all'epoca non era ancora iscritto...)

[Jaque]

Per quel che ne so, boffetta dovrebbe derivare dal francese buffet e quindi indica il tavolo dove si mangia

[Professore]

in effetti l'etimologia di Jaque è corretta anche il termine tutto napoletano/campano di "abboffata" è una derivazione francese no?

[Jaque]

in effetti l'etimologia di Jaque è corretta anche il termine tutto napoletano/campano di "abboffata" è una derivazione francese no?

Non ci avevo mai pensato ma adesso che me lo dici penso proprio di si, soprattutto ripensando ad alcune scene viste davanti a dei buffet di matrimoni o altre cerimonie

[ErNanna]

Non ci avevo mai pensato ma adesso che me lo dici penso proprio di si, soprattutto ripensando ad alcune scene viste davanti a dei buffet di matrimoni o altre cerimonie


'o nonn:Cameriere complimenti per la cascata di prosciutto!!! E complimenti pure per la cascata di verdure!!!
Cameriere:Ma non c'era nessuna cascata di verdure!
'o nonn: come no?!?!?! Stava qua!!!
Camerire:Azz!!! Ve siti mangiato a rampicante?!?!

[Paolo79]

Possibile che l'esperto in "detti irpini" Paolo79 non lo abbia visto sto topic...?? :eheh: (mi sa che all'epoca non era ancora iscritto...)

Per quel che ne so, boffetta dovrebbe derivare dal francese buffet e quindi indica il tavolo dove si mangia

Angiolè, ti ha risposto il mio apostolo.....;-)

[Paolo79]

Ah, il mobile a cui vi riferite sopra si chiama " 'o settimanìle " .....

[Mr.1912]

bho..credo di si comunque, c'è attinenza tra buffet..abboffata e boffetta...